Subsfactory presenta: House Of Lies 1x01 The Gods of Dangerous Financial Instruments
Traduzione: Amandamap, Alle83, Indierocknroll, Rorot2
Synch: MS
Pre-revisione: Adduari Revisione: Debug
www. subsfactory. it
Cazzo!
Svegliati! Svegliati!
Cazzo!
Già...
Cazzo!
- Papà! - Merda! Ehi!
Nonno sta preparando i french toast.
Che ci fa la mamma qui?
La mamma... doveva...
aveva del lavoro da fare...
E perché dorme?
Era una roba pesante.
Dico al nonno di farle qualche french toast?
- Assolutamente no! - Okay.
Non...
scopatevi...
mai...
la vostra ex...
moglie.
Monica, per favore, puoi andartene da qui?
- Qui dove? - Sei a casa mia.
E comunque, quante pasticche hai ingoiato, stanotte?
Quante per gusto?
Tesoro, non accadrà più.
- Perché, cos'è successo stanotte? - Cosa pensi sia successo?
- Questi sono french toast? - Sì, che tu non mangerai. Devi andartene!
E dai, dopo quello che mi hai fatto stanotte! Perché no?
Perché sei una sociopatica e una drogata
e, al momento, non riesco nemmeno a guardarti in faccia.
- Drogato sarai tu, tesoro! - Sì, va bene...
A presto, ragazzi.
Ciao, mamma.
Ti voglio bene.
Papà, siediti a mangiare.
Mi è passata la fame.
- Scommetto che tu invece sei affamato. - Sì, sto morendo di fame!
Oggi ci sono le audizioni.
- Mi ripeti per cosa? - Grease.
- Già, per quale parte? - Sandy!
Il ruolo reso immortale dalla divina Olivia Newton John.
Fantastico, campione.
Pensi di avere chance?
Brittany Kauffman sa tutte le canzoni a memoria.
Ma assomiglia a un carlino.
Bene. Dacci dentro.
Scommetto che prenderai quel carlino a calci in culo!
- Papà! - Ci puoi giurare, cacchio!
Mi scappa la cacca.
- Quindi, devo solo... - Beh, è un ruolo come un altro.
Giusto, perché vestirsi da zoccola per farsi scopare da John Travolta,
è come una entrare nella squadra dei pulcini, no?
E vorresti confonderlo ancora di più? Fa' pure...
- Perché non lo chiami "effeminato"? - Cerca solo una mia reazione!
Vuole solo un po' di attenzione positiva.
D'accordo, mago degli strizzacervelli!
- In pensione. - Sì, infatti!
E perché non vai a giocare a domino o altro, e la pianti di dirmi come crescere mio figlio?
Probabilmente non sarei qui, se avesse almeno un genitore normale.
Davvero? Perché tu sei stato un genitore modello!
Okay, senti, mi rendo conto che io e tua madre avremmo potuto fare di meglio...
Papà...
Devo andare al lavoro. Perché io, un lavoro vero, ce l'ho.
E da quando fare il consulente gestionale è un vero lavoro?
Da quando... fa guadagnare cifre a 7 zeri all'anno.
Ehi, papà. A NewYork andrai a vedere uno spettacolo a Broadway?
Non credo, tesoro, ho un sacco di lavoro.
Quando torni andiamo a comprare delle scarpe?
Certo, nel weekend, scarpe.
Grazie, papà.
- Ti voglio bene. - Anch'io.
Questa volta, dobbiamo fare punto o rischiamo di perdere il timone.
Che relax!
Allora, cosa stanno cercando?
Una posizione sul mercato.
Come se non ce l'avessero già.
Sono i capi di questo cazzo di universo!
Come diceva il mio professore di economia ad Harvard:
"mai indagare sul perché ti firmano gli assegni".
Salvo che tu non dica qualcosa a sostegno della linea che, in segreto, sperano terremo.
- Sì, ma qual è l'obiettivo? - Vogliono...
sentirsi dire che sono perfetti.
Fanculo a quello che vogliono, okay?
La consulenza gestionale è come una bella ragazza:
più la ignori e più ti vuole.
Devono credere che gli manchi qualcosa, così ci assicuriamo gli straordinari.
Straordinari.
Gli straordinari sono lo scopo ultimo dell'intera consulenza.
Dovete sfiancarli.
Fargli credere che gli affari andranno in fumo, senza di voi.
Vi assumeranno di settimana in settimana, si parla di milioni, in ore fatturabili.
E' questo che vogliamo, baby!
- Sai, sembra come... - Ti prego, Dio, Doug, mastica!
Eh? Ah, scusa.
- La pianti di mangiare? - Non posso, è troppo buono!
In pratica...
stanno cercando un modo per giustificare i loro bonus.
Esatto, e perché non dovrebbero?
Perché hanno derubato gli americani di miliardi di dollari,
concedendogli ipoteche ad alto rischio?
Con chi giochiamo?
L'amministratore delegato della MetroCapital è K. Warren McDale.
Poi c'è Greg Norbert, il suo fido cagnolino.
- E' Norbert, quello da conquistare. - Ma lui lo sa.
Non possiamo leccargli il culo. Dobbiamo incularlo e fargli capire chi comanda.
Marty, non devono portarci a mollare l'incarico.
Portare a mollare.
In consultese equivale a "licenziato".
Niente di buono.
- Ti dico che stava per dartela. - Non è così, ti sbagli. Stava...
Dai, tanto, prima o poi,
- scoprirò il tuo piccolo segreto. - Davvero?
- Sì, esatto. Qualunque esso sia. - Il mio segreto? Okay.
Già so di quella storia del bambino.
- Quale storia? - Quella di te che vuoi un bambino.
- Beh, un giorno, quando avrò un compagno... - Ma quando ci siamo ubriacati a Pittsburgh,
hai detto... aspetta, com'era?
- Volevi... cazzo, che hai detto? - Oddio!
Una cosa terrificante...
- Ah, congelare! - No...
Volevi congelarti le uova!
Sai una cosa? Sei senz'anima!
Perché non vuoi dipendere da un uomo.
Non l'ho mai detto... ma è così.
Sei una cazzo di maniaca del controllo, Jeannie.
Renditene conto.
LA MIA NUOVA CASA, GRAZIE METROCAPITAL! Dio, ho una bruttissima sensazione.
Cazzo, Doug, non iniziare.
Devo dirlo, questo la sa lunga...
Questi qui sono bestie.
Hanno portato i subprime al tracollo e ci stanno mangiando sopra.
Si dividono il bottino con bonus esorbitanti, da bravi baroni ladri.
Marty, sono le divinità delle garanzie finanziarie ad alto rischio.
Pensi che ci lasceranno uscire vivi di qui?
Ricordati che pensano di aver bisogno di noi.
Grazie, Jeannie.
Ora, dolci donzelle, che ne dite di entrare, di cambiarvi le mutandine
e di scoprire se c'è un posto per fare il data dump?
Data dump.
E' lì che stanno le vere informazioni: le cifre, lo sporco...
Tutto il resto sono stronzate.
Eccetto la percezione una stronzata che può farvi comodo.
Okay, andiamo a prenderci questi soldi.
Bene.
Mi faccio un giro, per farmi un'idea sulla...
cultura aziendale.
Buona sera.
- Siamo della Galweather... - Okay, da ora me ne occupo io.
E questo è il mio numero.
- Chiamami, vediamo come va. - Non ti chiamerà mai.
- Vediamo come va. - Non lo farà.
- Grazie. - Scusi.
- Ehi. Lei è della Galweather? Marti Kaan? - Sì. Sì!
- Greg Norbert. - Greg Norbert?
Già. Abbiamo bisogno di lei. McDale la vuole alla riunione strategica.
- Ha detto Greg... Greg Norbert? - Sì, proprio così.
Che c'è? Dica.
Che c'è?
- Che c'è? - No, niente.
Che c'è?
Dare un volto a gente di cui hai sentito parlare... è interessante.
D'accordo, Greg. A che punto siamo?
Ai 5 minuti con il consulente della Galweather.
Pensavo avessimo assunto un gruppo di consulenti.
Sì, è così, è così. Sono di là, che aspettano il data dump.
Posso farli entrare, se vuole.
Lei è Kaan.
Lei è il genio folle che paghiamo fior di quattrini?
Beh, perché non ci dice cos'ha in mente?
Prego.
Okay.
CONSULENZA GESTIONALE ELEMENTI DI BASE
LUSINGATE IL CLIENTE
La MetroCapital, è come fosse... un'opera d'arte.
Un Giotto. O un Rembrandt.
E quindi, come si migliora un capolavoro?
CHIEDETE LA LORO OPINIONE
Quindi, la questione principale è:
dove vi sentiti indirizzati, come compagnia, organicamente?
USATE UN GERGO INDECIFRABILE
Perché, sa, il branco crede che siate su una piattaforma in fiamme.
Non abbiamo la forza necessaria per andare alla Black Factory (n.d.t. di W. Pope)
e sovvertirne il paradigma, portando un libro bianco.
Non ce l'abbiamo.
Pensa che non abbia assunto e licenziato migliaia di consulenti gestionali?
Conosco tutti i vostri trucchetti di merda.
Se prendo un segugio, mi aspetto che cacci.
Sennò, tanto vale sparargli.
Bene, Greg, il prossimo punto?
Beh, diamo un'occhiata ai numeri.
Siamo fottuti.
Ci porteranno a mollare, me lo sento.
Dio, Doug, chiudi il becco!
Devi fare silenzio, cazzo!
Che ne dite di un licenziamento di massa?
Spaventerà tutti e ci toglierà gli occhi di dosso.
- Qui non serve un licenziamento di massa. - Non importa.
Clyde, prepara una proposta radicale di ridimensionamento,
da sfoderare nel caso servisse.
Pronto? Preside Gita, è tutto okay?
Sì, signor Kaan, magnifico! E' una bella giornata di sole.
Sì, ma avrei un po' da fare, perciò...
Oggi ci sono state le audizioni per Grease.
- Sì, ho sentito. - E Roscoe è stato straordinario!
Salve, ben trovata.
E la signora Roschinsky ha deciso di assegnargli il ruolo di Sandy.
Favoloso, no?
Ma l'altra possibile Sandy,
Brittany Kaufmann...
- Sì, il carlino. - Come, prego?
Niente.
Brittany c'è rimasta molto male. Sua mamma ha sollevato il fatto
che la parte sia stata data a un ragazzo,
e che ci siano tantissimi ruoli maschili, nello spettacolo.
Senta, lui non ha fatto l'audizione per una parte maschile, ma per quella di Sandy.
Vuole cantare "Summer Nights" e indossare una gonna a ruota, capito?
E ha avuto la parte di Sandy perché era la Sandy migliore.
E adesso la mamma di Brittany Kaufmann
non riesce ad accettare che la sua piccolina non ottenga il cazzo che vuole.
Così, ha messo su una caccia alle streghe, perché è maschio.
Beh, magari potrebbe fare un salto qui...
Gita, mi ascolti. Mio figlio ha ottenuto la parte di Sandy, per cui farà Sandy!
Signor Kaan?
Congratulazioni. E' una delle Pink Ladies, giusto?
"Dimmi un po', dimmi un po', ha ceduto sì o no"?
Usciamo da questo buco di merda, e cerchiamo del sushi da 1.000 dollari,
da mettere in conto a questi stronzi.
Okay, dimmi una cosa, sono curiosa.
Perché per te è tanto importante,
che io abbia un qualche segreto oscuro da scoprire?
Beh, è solo che ti ho... studiata,
usando la mia efficiente analisi di regressione,
e c'è un 87% di possibilità che finiremo a letto insieme, perciò...
E' vero, quindi dovremmo conoscerci meglio...
- Scandalosamente inaccurato! - Per abituarci all'idea, sai com'è.
Per evitare i momenti di imbarazzo, come...
- posso usare il tuo spazzolino? - No.
Ci vuoi del peperoncino? Prendi in considerazione il sesso anale?
- Oh, mio Dio! - Che c'è?
E' interessante, perché, quando ti guardo...
delle volte, onestamente, vedo un uomo affascinante, intelligente,
- Sì, sì... - con un lavoro e un'ottima istruzione...
- Grazie. - e poi...
apri bocca...
e il danno è fatto, e...
Marty, mi sono specializzata in psicologia economica
e non voglio nemmeno dirti cosa vedo.
Nulla di buono, pare.
Niente sushi da 1.000 dollari, ma hanno wurstel e salsa.
- Non roba da quattro soldi. - Cristo Santo, Doug, mi prendi in giro?
- Che ho fatto? - Sei senza pudore.
- Sto guardando! - Sono ragazzine!
Metteremo tutto in conto alla MetroCapital?
Facciamogli spendere dei bei soldi!
- Ci sei? Okay, okay. - Sì, sì, sto bene.
So che questa relazione è iniziata più come una transazione,
ma se mi stessi davvero innamorando di te?
Caspita! Nessuno dei miei clienti si è mai innamorato di me.
- Come? - O fatto progetti folli su di me.
Sarò il primo?
Oh, merda! Andiamo. Taxi!
Sto morendo di fame.
Ecco. Doppio.
Amico, si gela là fuori!
Ciao, Marty.
Jerr... Greg. Greg!
- Ciao. - Greg!
- Qualcuno ha fatto tardi. - Presto, piuttosto, è la colazione.
Mi presenti la tua... tua...
- Moglie. - Moglie.
- Tua moglie. - Sua moglie.
Mia moglie, già.
Non avevi detto di aver portato tua moglie.
- Oh, pensavo di sì, invece. - Forse.
No, non me lo ricordo. No.
- Lei è... - April.
- April, bel nome.
Greg Norbert, piacere di conoscerti.
Marty, mi piace che entrambi abbiamo puntato su mogli trofeo.
Cinque aereo!
Sono passato a prendere un cappuccino. Faccio la mezza maratona, prima del lavoro.
Voi, ragazzi?
Prima che le cose si facciano frenetiche, ci piace prenderci del tempo per noi.
- Del tempo per noi, Greg. - Siete sposini freschi?
Ehi, che cazzo...
Mi è venuta un'idea. Un'uscita a quattro, stasera.
Carne, alcolici, e un occhio alle proposte da fare domani al boss. Che ne dite?
- Di' di sì. - Abbiamo...
Resistenza. Non farlo, mi spezzerà il cuore.
- E' così che si fa. - Ci saremo, Greg.
Mi piace, Marty. Sa il fatto suo. Mi piace più di quanto piaccia a te.
- Ci vediamo stasera. - D'accordo, Greg. Vacci piano, amico.
Aspetta, ascoltami. Non è un gioco, okay?
Ti mangeranno viva.
Staremo a vedere.
Questi tizi sono il male, cazzo.
Mi sa che siamo del tutto fottuti.
Invece no.
Dovete fidarvi di paparino. Quando arriva, lo affosserà.
Parlando del diavolo...
Gesù, indossa gli stessi cazzo di vestiti.
- Ragazzi. - Ehi, paparino.
Cosa ci fate qui così presto?
- Non scopiamo spogliarelliste? - Bella risposta.
Ma, si da il caso,
che abbia appena avuto un'importantissima
riunione mattutina, piena di contenuti, con un certo signor Greg Norbert.
- Cazzate! - E andremo... è caffè quello?
- Sì. - A cena, stasera, per perfezionare
la nostra presentazione al signor McDale. Grazie.
Aspetta, vai a cena con Norbert?
- Esattamente. - E' fantastico.
E' ansiosissimo di conoscere mia moglie.
- Tua cosa? - Ecco, vedi, tu non hai una moglie.
Per favore, dimmi che non porterai la spogliarellista a una cena di lavoro.
- Moglie spogliarellista! - Perché gli sto dando il cinque?
- Sì. - Sono io?
- Preferirei lavorare da Arby. - Puoi farlo, Jeannie Beanie.
D'accordo, mettiamoci al lavoro.
Dobbiamo scovare tutto lo schifo
che sia mai stato detto riguardo la MetroCapital, e in fretta.
- A cosa mai potrebbe... - Fidatevi di me, per favore.
Fidarci di te?
Oh, cazzo!
Ciao, tesoro.
Doppia consulenza del cazzo.
Doppia consulenza. Non va bene.
Soprattutto se voi siete la prima consulenza.
Soprattutto se la società che hanno chiamato
è la numero uno del Paese e la vostra è la numero due.
Soprattutto se assumono quella pazza della vostra ex moglie, appena scopata a sangue.
Probabilmente la miglior cazzo di chiusura al mondo.
Ehi, una doppia consulenza è un bel modo di mandarti a fanculo.
Già, mi dispiace. Non è mai divertente.
A noi non è mai successo, ma, da quel che ho capito, è una bella rottura.
Vi è appena successo, tesoro.
Solo perché chiedono una doppia consulenza non vuol dire che ci stiamo liquidando.
Per ora.
Allora, Olivia Newton John, eh?
Cavolo, che supermamma! Non ti sfugge niente.
Beh, sai, mi vuole ancora bene, anche se io mi dimentico di volergliene.
Tu lasci che si vesta da donna, come se fosse normale.
Beh, nostro figlio sarà un trans per sempre.
Sta sperimentando varie espressioni di identificazione di genere.
Oddio, riesco a vedere tuo padre che ti mette la mano nel culo
e ti fa muovere la bocca come un burattino.
Con lui il bambino sta bene, psicopatica del cazzo!
Buona fortuna, fighette!
Chi di voi si sta scopando? O è una cosa di gruppo?
Salve.
Mi sembra giusto.
Posso farle alcune domande riguardo questi qui?
Da quanto vive qui fuori?
Stai bene.
Ti sembro una spogliarellista?
No, un'escort di gran classe.
Andiamo.
- Grazie, Greg. - Puoi avere quello che vuoi. Guarda qui.
Oh, ecco qui. Che roba, un tempismo perfetto!
Vedo che fai molto pilates.
Sì. Un sacco.
Quasi sempre.
E si vede.
Allora, Marty, cos'hai da offrire?
Qualcosa di incredibile? Quelli che si occupano di consulenza dicono
che sei uno fuori dagli schemi.
Ora, perché la gente dice "fuori dagli schemi"
per dire fuori dagli schemi,
quando il dire "fuori dagli schemi" è così dentro gli schemi?
- Bella questa. - Bene, vado alla toilette.
Vengo con te.
D'accordo.
Oddio, Marty. E' incredibilmente sexy.
Già, beh, anche Rachel è... graziosa.
Già, è frigida.
- Davvero? - Già.
Senza speranza.
E Greg?
Mi sono svegliata una settimana dopo il matrimonio e ho capito
che mi piacciono le donne e non è una cosa passeggera.
Non licenziamo nessuno. Ancora. Senti, io sto dalla tua parte, al 100%.
Ma?
Ma McDale crede che la Kinsley-John avrà la meglio.
Perché loro e non noi?
E' per via del ranking? Loro sono la numero uno, noi la due.
Sai perché sono loro a stabilire il ranking, lo sai, no, Greg?
Io analizzo tutte le proposte, tutto qui.
Lui preferisce la Kinsley-John, per cui non voglio mentirti o dirti stronzate
e nemmeno colpirti alle spalle. Ma il punto è che Kinsley non lo sa.
Sta già pensando a un contratto di transizione di tre anni.
Sono un casino di straordinari!
McDale si fida della tua opinione?
Sì, cazzo.
Okay, bene, allora non sarai influenzato dalla sua decisione.
L'amministratore delegato dell'azienda è lui!
Cristo, Greg! Qualcuno pensa col proprio cervello in quel cazzo di ambiente sterile,
- o siete solo un gruppo di leccaculo? - Non siamo leccaculo.
- Pensi con la tua testa? - Penso con la mia testa.
Hai i capelli tutti...
Pensavo ci foste cadute.
Più o meno.
Chiacchiere tra donne.
Non posso credere che non abbiano assaltato il palazzo
e che non vi abbiano impiccati per le palle.
- Dammi tregua! - Sono d'accordo!
- Un brindisi. - Per favore.
- Giusto? - Sì.
Un branco di bambini del cazzo! Cioè, ci amano quando il mercato è in fiamme
e ogni cazzo di idiota che molla la scuola ha un'ipoteca e una Escalade!
Oddio, Greg, sei un cazzo di elitarista!
Cazzo, è vero. Non reggono quando sono nella merda fino al collo
e devono usare il cervello per fare un cazzo di dollaro.
- Insomma, tirate fuori le palle! - Sì, mi piace.
- Proprio così. - Esatto.
Sei proprio un maiale!
Io? Un maiale? Certo! Non mi pare che disdegni le auto, le case,
- il jet... o la barca! - No, no, no, no.
Lei mi ha fatto venire in bagno in sei minuti,
più di quanto abbia fatto tu negli ultimi tre anni.
- Di che cazzo stai parlando? - Ho squirtato, Greg!
Cosa?
Tu cosa?
Beh, questo è...
- E' stato un piacere conoscervi. - Ho eiaculato.
Ci vediamo domani... in ufficio.
- Che cazzo... - Dovevo dirlo.
- Vacci piano. - Toglimi le mani di dosso!
Lasciami! Lasciami andare!
L'occhio, cazzo!
- Basta! - Fanculo!
Lasciami andare la gamba! Io penso con la mia testa!
Allora, Jeannie, hai detto che non volevi dirmi cos'hai visto l'altra sera.
- Sono adulto. Dimmi cosa vedi. - Non ora, stronzo.
- Perché no? - Perché non voglio che mi prendi a testate.
O lo fai solo ai clienti?
Dai, dimmelo.
Spara.
Va bene.
Uno che ha così tanta paura da riuscire a malapena a stare sulle sue gambe.
Per non parlare dell'avere un momento d'autenticità con un altro essere umano.
E così ti isoli tra i tuoi numeri, i modelli e le formule.
Ci hai preso!
Sai qual è la vera paura?
- Quale? - Che una zelante laureata alla Barnard
stia testando la sua strapagata terapia delle stronzate su di me.
- Alla Columbia. - Cosa?
Cosa? E' la Columbia.
Ricordi quell'infallibile analisi al computer
- che ti ha detto che io e te faremo sesso? - Sì, certo, mi ha aiutato Doug.
Okay, le cose stanno così:
un'analisi al computer,
per valere qualcosa, deve partire da dati plausibili.
E, tanto per cominciare,
non verrò mai a letto con te.
E sai, la paura e il disprezzo per te stesso e il
"sono uno stronzo al centro dell'universo",
hanno tutti a che fare con il suicidio di tua madre, Marty.
- Chi cazzo te l'ha detto? - Ho tirato a indovinare.
Me l'ha detto Clyde.
Beh...
ora è sicuro che andremo a letto insieme.
La scopata della pietà.
Auguri!
Sono stati grandi.
Ma vi siete vestiti così tutti a modo... dai, proviamoci lo stesso.
Signori.
Stiamo sforando col tempo, quindi diamoci una mossa, eh?
Assolutamente, magnifico.
Non credo ci vorrà molto.
Perché non ho intenzione di lavorare di mano, come ha appena fatto il Kingsley Group.
Sapete, accarezzare l'asta, massaggiare le palle,
un dito su per il culo, Greg. E vai di eiaculazione!
Ora, sono sicuro che vi hanno detto che la MetroCapital è sinonimo
di commercio etico e che, legalmente, siete inattaccabili.
Vi hanno detto che basta fare qualche campagna pubblicitaria,
che potrete comunque tenervi i bonus, giusto?
Fatemi capire come funziona.
Wall Street non può pensare di correre dei rischi,
non curandosi delle conseguenze.
In troppi sono stati motivati
unicamente dall'appetito per colpi facili e dai bonus gonfiati.
Credo sia il problema più serio
che questo Paese abbia affrontato dalla Grande Depressione.
Ho perso il lavoro e...
Abbiamo anche perso la casa.
Avevo una bellissima casa, con quattro stanze da letto.
State pagando grossi bonus a chiunque altro.
Sono arrabbiatissima! Siamo costretti a usare i fondi del college
per pagare i debiti di una casa in cui non viviamo neanche più.
McDale e gli altri stronzi della MetroCapital: dovreste vergognarvi di voi stessi!
Io non odio nessuno, ma con lui ci sono quasi.
La MetroCapital può andare a farsi fottere.
Due bei grossi "vaffanculo".
Vaffanculo!
Andatevene a fanculo!
- Quei bastardi della MetroCapital... - Andate tutti a fare in culo!
Grazie mille.
Già.
Cazzo, l'America vi odia proprio.
Ma che cavolo di problema avete?
Guardi lo schermo.
LA METROCAPITAL ANNUNCIA IL CONDONO DEI PRESTITI
"Era necessario fare qualcosa per dare una mano."
SCENDERE IN CAMPO
"Non potevamo giustificare i nostri bonus, mentre la gente perdeva la casa".
INTERESSARSI
Sbatteteli fuori di qui!
Andiamo, K. Warren, dia un'occhiata al piano di condono prestiti.
Non sono interessato a nessun piano di condono prestiti.
Beh, è sicuramente interessato a qualcosa. Altrimenti, perché stareste cercando
qualcuno per un incarico di transizione di tre anni...
Un incarico...
No? Non importa.
Da qui ci penso io, Greg.
Dunque, abbiamo passato gli ultimi giorni a entrare tra le chiappe
della MERDOCapital e a cercare di uscirne dalla bocca.
Sappiamo che siete a un passo, proprio a un passo,
dal vedere l'uomo medio e Nonna Papera
che portano i propri scarsi guadagni altrove.
Stiamo parlando di un potenziale calo del 40% della fiducia dei consumatori.
Cioè, un ammortizzamento annuo di 940 miliardi di dollari.
Ahia!
Ovviamente, questo creerà un invalidante effetto domino
su tutti i vostri affari, quindi...
beh... "ahia" all'ennesima potenza!
Ora, potrebbero anche non interessarvi questi consumatori.
Beh, a me non interessano.
Ma, la questione rimane:
se vi mollano, non avrete nulla con cui finanziare le vostre piccole missioni
nella terra dei rischiosi e virtualmente lucrosi strumenti della finanza.
Allora cosa farete?
Vi tirerete indietro, scapperete nelle vostre case a Saint Barts?
- Assumerete delle guardie del corpo? - Non ancora.
Dopo l'annuncio, lanceremo le adesioni al condono.
Stimiamo una prima ondata di 17 milioni di adesioni.
E dopo un primo esame, ne rimarranno più o meno 9 milioni.
Poi, le adesioni saranno elaborate e ne verranno escluse altre 8.800.000.
La metà, a causa della cara e vecchia inerzia e della mancanza di assistenza.
Per finire, il pettine fitto porterà una serie di eliminazioni tecniche.
6% di mortalità.
E' il vostro classico "colpisci e prendi".
Il vostro obiettivo è il cliente.
Sgomitando, li colpiamo, e creiamo una distrazione.
E' questo il piano di condono.
Il "prendi": voi vi tenete i vostri bonus,
mentre loro se ne stanno ad ammirare il vostro piano di condono.
Per quando saranno completate tutte le pratiche,
avrete probabilmente una piena riduzione contabile di 50.000 dollari. Il costo totale?
Meno della campagna pubblicitaria di Kinsley.
Quando potete implementarlo?
Si può fissare una conferenza stampa per lunedì mattina.
E... i vostri bonus!
Alla peggio, li avrete lunedì pomeriggio.
La Galweather-Stearn vi accompagnerà per tutto l'affare.
E già che c'è, K. Warren,
si goda il suo posto al sole da nuovo eroe americano!
Capisce cosa intendo?
UNA NUOVA ERA DI RESPONSABILITÀ AZIENDALE
Ed eccoci...
ecco il momento.
Il momento... in cui stai pescando e lo senti tirare forte...
Tira, tira... e sbam! Bello grosso, baby!
Il momento in cui tieni loro in pugno e il mondo per le palle. Per le palle!
Aspetti un minuto. Non l'avrei mai presa per un tipo da abbracci, K. Warren.
- Chiamami Kenny. - Lo sapevo, lo sapevo.
Questa donna si farà mai viva?
Perché, davvero, non è necessario,
posso semplicemente farla contattare dal mio avvocato. Mi capisce?
Oh mio Dio, scusate il ritardo, un traffico terribile. Tesoro, siediti.
- Salve. - Salve.
- Tu devi essere Marty. - Proprio così.
- Salve. - Salve.
- Tieni, nonno. - Oh, grazie.
Dunque...
ho parlato con la preside Gita e la mamma di Brittany
e abbiamo deciso che sarebbe meglio se Brittany...
facesse Sandy, e tu Rizzo.
Cosa?
Non può fare Sandy! Poi, Rizzo è una troia. Rizzo dovrebbe farla lei!
L'hai vista? Assomiglia a Shaquille O'Neille.
- Perché è una lardosa. - Già, beh...
Ma la parte di Sandy l'ho avuta io! Non è giusto!
La vita è piena di momenti ingiusti, campione. Mi dispiace.
Sarai una grande Rizzo, comunque.
Sarò il suo sostituto. Poi, la fotterò in qualche modo.
Attento a come parli!
Ma... sì, è lo spirito giusto.
- Quello è il mio ragazzo! - Già!
Oh, mio Dio!
Oh, porca...
oh... puttana!
Sì?
Potresti non rispondere con "sì"? E' da maleducati.
Sì, sai, per me conta solo l'educazione!
- Passiamo a prenderti domattina alle 4.30. - Omaha, giusto?
- E' bellissima in questo periodo dell'anno. - Già, la Parigi degli obesi.
- D'accordo, bene... - Ehi, Jeannie...
Ascolta, pensi che...
che sia un...
Cosa?
Nulla. A domani.
www. subsfactory. it